Ann Finkbeiner
ไตร่ตรองสคริปต์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการกักขังนักฟิสิกส์ชาวเยอรมันผู้มีชื่อเสียงในปี 1945 ในอังกฤษ
ฟาร์มฮอลล์
เดวิด แคสซิดี้
ฉากอ่านในซานตาเฟ รัฐนิวเม็กซิโก: พฤษภาคม 2014
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488 ฝ่ายพันธมิตรฝากถอนไม่มีขั้นต่ำและชาวเยอรมันใช้เวลาหลายปีในการแข่งกันเพื่อสร้างระเบิดปรมาณู นักฟิสิกส์ชาวเยอรมันมั่นใจในความเหนือกว่าทางเทคโนโลยีของพวกเขา แต่ยังไม่ได้เริ่มขั้นตอนแรก นั่นคือการสร้างเครื่องปฏิกรณ์ที่ใช้งานได้ นักวิทยาศาสตร์ของโครงการแมนฮัตตัน ผู้ซึ่งตื่นตระหนกว่าชาวเยอรมันจะสร้างสิ่งชั่วร้ายนี้ก่อน ได้ทำระเบิดสี่ลูก แต่ในเดือนกรกฎาคมนั้น ทั้งสองฝ่ายต่างรู้ว่าอีกฝ่ายเข้ามาใกล้แค่ไหนแล้ว ดังนั้น ภายหลังการยอมแพ้ของนาซี ฝ่ายสัมพันธมิตรได้จับนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชาวเยอรมัน 10 คน รวมทั้งแวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก อ็อตโต ฮาห์น แม็กซ์ ฟอน เลา เคิร์ต ดีบเนอร์ และคาร์ล ฟรีดริช ฟอน ไวซแซคเกอร์ ได้กักขังพวกเขาในฟาร์มฮอลล์ บ้านในชนบทในเคมบริดจ์เชียร์ที่ลึกที่สุด สหราชอาณาจักร และรบกวนห้องของพวกเขา
จากซ้ายไปขวา: Werner Heisenberg, Max von Laue และ Otto Hahn ใน Göttingen ประเทศเยอรมนี ในปี 1946 เครดิต: INTERFOTO/AKG-IMAGES
Transcript ของการสนทนาที่ถูกบันทึกเป็นเทปถูกแยกประเภทและตีพิมพ์เกือบ 50 ปีต่อมาใน Operation Epsilon (University of California Press, 1993) และใส่คำอธิบายประกอบไว้ใน Hitler’s Uranium Club (AIP Press, 1995) ของ Jeremy Bernstein นักฟิสิกส์ แต่พวกเขาขอเป็นละคร ตอนนี้ เดวิด แคสสิดี้ นักประวัติศาสตร์ฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยฮอฟสตราในนิวยอร์ก ได้เขียนบทละครหนึ่งเรื่องชื่อฟาร์มฮอลล์ ในขณะที่บทละครที่สร้างขึ้นโดย Alan Brody (หรือที่เรียกว่า Operation Epsilon) เมื่อเร็ว ๆ นี้มุ่งเน้นไปที่ศีลธรรมของนักวิทยาศาสตร์ในการพยายามสร้างระเบิดสำหรับ Hitler แคสสิดี้พิจารณาเรื่องราวของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความล้มเหลวในการทำเช่นนั้น
นักเขียนบทละครทั้งสองต้องเลือกความตึงเครียดจากศูนย์กลางของความเป็นจริง
ฉันคิดว่าความตึงเครียดอาจใกล้เคียงกับที่ชาวเยอรมันเข้ามาสร้างระเบิด เบิร์นสไตน์คิดว่าความตึงเครียดคือการสร้างแบบจำลองความเป็นจริงของนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันซึ่งพวกเขาปฏิเสธที่จะสร้างระเบิดสำหรับฮิตเลอร์ตามหลักการ อย่างไรก็ตาม แคสสิดี้มุ่งเน้นไปที่การตระหนักถึงความด้อยทางเทคโนโลยีของพวกเขา — ว่าพวกเขาหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในสิ่งที่เขาเรียกว่า “ความล้มเหลว”
แคสสิดี้เสนอราคาต่อคำจากบันทึก โดยนำภาษาเยอรมันที่แปลมาอย่างเข้มงวดเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เขาจำกัดกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ให้เหลือเพียงห้าคน รวมทั้งไฮเซนเบิร์ก ซึ่งเป็นผู้นำโครงการนิวเคลียร์ของเยอรมนีและได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1932; ฮาห์น ผู้ค้นพบฟิชชันร่วม และ Diebner วิศวกร Theodore Rittner ผู้ดูแลด้านการทหารของพวกเขาที่ Farm Hall ได้จัดเตรียมเทปลับ การแปล และการถอดความบทสนทนาของพวกเขาสำหรับหน่วยข่าวกรองอังกฤษและสหรัฐฯ
นักวิทยาศาสตร์เข้ามาตั้งรกรากและรู้สึกสบายใจ พวกเขาคุยกัน
พวกเขาพยายามหาสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงถูกกักตัว เพื่อกันพวกเขาให้พ้นมือรัสเซีย? เพราะฝ่ายสัมพันธมิตรอยากรู้ว่าตนรู้อะไร? พวกเขาชมเชยตัวเองที่นำหน้าพันธมิตร ซึ่งพวกเขาคิดว่า ไม่สามารถสร้างเครื่องปฏิกรณ์ที่สามารถรวบรวมยูเรเนียมให้เป็นมวลใกล้วิกฤตและเริ่มแตกตัวได้ พวกเขาโต้เถียงกันว่าทำไมพวกเขาถึงไม่เคยสร้างเครื่องปฏิกรณ์จริง ๆ เลย เพราะไฮเซนเบิร์กยืนกรานที่จะใช้การออกแบบของเขาแทนที่จะใช้แบบที่มีประสิทธิภาพมากกว่าของ Diebner?
นักวิทยาศาสตร์ไม่เห็นด้วยกับประเด็นทางศีลธรรมในการสร้างระเบิดปรมาณูสำหรับ Reich ไฮเซนเบิร์กและคนอื่นๆ เห็นด้วยว่าพวกเขาทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องอนาคตของวิทยาศาสตร์เยอรมัน ฮาห์น ซึ่งไม่เคยทำงานเกี่ยวกับระเบิด กล่าวว่าเขารักเยอรมนี แต่ดีใจที่ผู้นำอาชญากรของเธอแพ้สงคราม Diebner กล่าวว่าเขาเข้าร่วมพรรคนาซีเพราะเขาต้องการทำงาน
ในคืนวันที่ 6 ส.คฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
